1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè la ribellione è pari al peccato dell’indovinare; e il trasgredire è pari al peccato che si commette intorno agl’idoli ed alle immagini. Perciocchè tu hai sdegnata la parola del Signore, egli altresì ha sdegnato te, acciocchè tu non sii più re

Italian 2014

La disubbidienza è grave come ricorrere a indovini, come ribellarsi, come la peggiore idolatria. Tu hai respinto la parola del Signore, il Signore ti respinge come re.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e l’ostinatezza è come l’adorazione degli idoli e degli dèi domestici. Poiché tu hai rigettato la parola dell’Eterno, anch’egli ti rigetta come re”.

Italian CEI 2008

Sì peccato di divinazione è la ribellione, e colpa e terafìm l’ostinazione. Poiché hai rigettato la parola del Signore, egli ti ha rigettato come re».

Italian IPN

Sì, un peccato di divinazione è la ribellione, e vano culto e terafim è l' ostinazione. Poiché hai rigettato la parola del Signore, egli ti ha rigettato dall' essere re!".

Italian NR 1994

infatti la ribellione è come il peccato della divinazione, e l' ostinatezza è come l' adorazione degli idoli e degli dèi domestici. Poiché tu hai rigettato la parola del SIGNORE, anch' egli ti rigetta come re».

Italian Riveduta

poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e l’ostinatezza è come l’adorazione degli idoli e degli dèi domestici. Giacché tu hai rigettata la parola dell’Eterno, anch’egli ti rigetta come re".

Italian la nuova diodati

Poiché la ribellione è come il peccato di divinazione, e l’ostinatezza è come il culto agli idoli e agli dei domestici. Poiché hai rigettato la parola dell’Eterno anch’egli ti ha rigettato come re«.

italian

poiché peccato di divinazione è la ribellione, e iniquità e terafim l`insubordinazione. Perchè hai rigettato la parola del Signore, Egli ti ha rigettato come re".