1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde i servitori di Saulle gli dissero: Ecco, ora lo spirito malvagio di Dio ti turba.

Italian 2014

Allora i suoi servi gli dissero: - Vedi, Dio ha inviato uno spirito maligno a tormentarti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I servitori di Saul gli dissero: “Ecco, un cattivo spirito permesso da Dio, ti turba.

Italian CEI 2008

Allora i servi di Saul gli dissero: «Ecco un cattivo spirito di Dio ti turba.

Italian IPN

I cortigiani di Saul gli dicevano: "Ecco, uno spirito malvagio di Dio ti ha invaso;

Italian NR 1994

I servitori di Saul gli dissero: «Ecco, un cattivo spirito permesso da Dio ti turba.

Italian Riveduta

I servitori di Saul gli dissero: "Ecco, un cattivo spirito suscitato da Dio, ti turba.

Italian la nuova diodati

I servi di Saul gli dissero: »Ecco, un cattivo spirito da parte di DIO ti turba.

italian

Allora i servi di Saul gli dissero: "Vedi, un cattivo spirito sovrumano ti turba.