1 Samuel 16:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, come essi entravano, egli vide Eliab, e disse: Certo, l’Unto del Signore è davanti a lui.

Italian 2014

Quando essi arrivarono, Samuele vide Eliab e disse tra sé: "Ecco davanti al Signore il re da lui scelto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre entravano, egli osservò Eliab, e disse: “Certo, ecco l’unto dell’Eterno davanti a lui”.

Italian CEI 2008

Quando furono entrati egli vide Eliàb e disse: «Certo davanti al Signore sta il suo consacrato!».

Italian IPN

Quando essi giunsero, egli osservò Eliab ed esclamò: "Oh, il consacrato sta davanti al Signore!".

Italian NR 1994

Mentre entravano, egli pensò, vedendo Eliab: «Certo l' unto del SIGNORE è qui davanti a lui».

Italian Riveduta

Mentre entravano, egli scòrse Eliab, e disse: "Certo, ecco l’unto dell’Eterno davanti a lui".

Italian la nuova diodati

Quando essi giunsero, egli posò lo sguardo su Eliab e disse: »Certamente l’unto dell’Eterno è davanti a lui«.

italian

Quando furono entrati, egli osservò Eliab e chiese: "E` forse davanti al Signore il suo consacrato?".