1 Samuel 17:47 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutta questa moltitudine conoscerà che il Signore non salva con ispada, nè con lancia; conciossiachè la battaglia sia del Signore, il quale vi darà nelle nostre mani

Italian 2014

tutta questa gente saprà che il Signore non ha bisogno di spada e di lancia per vincere. Il Signore decide le sorti della guerra e vi consegnerà certamente in nostro potere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e tutta questa moltitudine riconoscerà che l’Eterno non salva per mezzo di spada né per mezzo di lancia; poiché l’esito della battaglia dipende dall’Eterno ed egli vi darà nelle nostre mani”.

Italian CEI 2008

Tutta questa moltitudine saprà che il Signore non salva per mezzo della spada o della lancia perché del Signore è la guerra ed egli vi metterà certo nelle nostre mani».

Italian IPN

Tutto questo assembramento conoscerà che il Signore non concede la vittoria con la spada e l' asta, perché al Signore appartiene la guerra e vi ha consegnato in nostro potere".

Italian NR 1994

e tutta questa moltitudine riconoscerà che il SIGNORE non ha bisogno di spada né di lancia per salvare; poiché l' esito della battaglia dipende dal SIGNORE ed egli vi darà nelle nostre mani».

Italian Riveduta

e tutta questa moltitudine riconoscerà che l’Eterno non salva per mezzo di spada né per mezzo di lancia; poiché l’esito della battaglia dipende dall’Eterno, ed egli vi darà nelle nostre mani".

Italian la nuova diodati

Allora tutta questa moltitudine saprà che l’Eterno non salva per mezzo di spada né per mezzo di lancia; poiché l’esito della battaglia dipende dall’Eterno, ed egli vi darà nelle nostre mani«.

italian

Tutta questa moltitudine saprà che il Signore non salva per mezzo della spada o della lancia, perchè il Signore è arbitro della lotta e vi metterà certo nelle nostre mani".