1 Samuel 17:55 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quando Saulle vide che Davide usciva incontro al Filisteo, disse ad Abner, Capo dell’esercito: Abner, di cui è figliuolo questo giovanetto? E Abner rispose: Come vive l’anima tua, o re, io nol so.

Saul aveva osservato Davide mentre avanzava contro il Filisteo e aveva chiesto ad Abner, il capo dell' esercito: - Abner, di chi è figlio quel giovane? - Non lo so, - aveva risposto Abner.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Saul aveva visto Davide che andava contro il Filisteo, aveva chiesto ad Abner, capo dell’esercito: “Abner, di chi è figlio questo ragazzo?”. E Abner aveva risposto: “Com’è vero che tu vivi, o re, io non lo so”.

Italian CEI 2008

Saul mentre guardava Davide uscire contro il Filisteo aveva chiesto ad Abner capo delle milizie: «Abner di chi è figlio questo giovane?». Rispose Abner: «Per la tua vita o re non lo so».

Quando Saul aveva visto Davide uscire contro il filisteo, disse ad Abner, capo dell' esercito: "Di chi è figlio questo giovane, o Abner?". Abner rispose: "Per la tua vita, o re, non lo so!".

Italian NR 1994

Quando Saul aveva visto Davide che andava contro il Filisteo, aveva chiesto ad Abner, capo dell' esercito: «Abner, di chi è figlio questo ragazzo?» Abner aveva risposto: «Com' è vero che tu vivi, o re, io non lo so».

Italian Riveduta

Or quando Saul avea veduto Davide che andava contro il Filisteo, avea chiesto ad Abner, capo dell’esercito: "Abner, di chi è figliuolo questo giovinetto?" E Abner avea risposto: "Com’è vero che tu vivi, o re, io non lo so".

Italian la nuova diodati

Quando Saul aveva visto Davide uscire contro il Filisteo, aveva chiesto ad Abner, capo dell’esercito: »Abner di chi è figlio questo giovane?«. Abner rispose: »Com’è vero che tu vivi, o re, non lo so«.

Saul, mentre guardava Davide uscire incontro al Filisteo, aveva chiesto ad Abner capo delle milizie: "Abner, di chi è figlio questo giovane?". Rispose Abner: "Per la tua vita, o re, non lo so".