1 Samuel 18:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Saulle lanciò la lancia, e disse: Io conficcherò Davide nella parete. Ma Davide si stornò d’innanzi a lui due volte

Italian 2014

Improvvisamente Saul scagliò la lancia pensando: "Voglio inchiodarlo al muro". Per due volte Davide schivò il colpo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e la scagliò, dicendo: “Inchioderò Davide al muro!”. Ma Davide schivò il colpo per due volte.

Italian CEI 2008

Saul impugnò la lancia pensando: «Inchioderò Davide al muro!». Ma Davide gli sfuggì per due volte.

Italian IPN

Saul scagliò la lancia, pensando: "Trafiggerò Davide alla parete!". Ma Davide si eclissò dalla sua presenza due volte.

Italian NR 1994

e la scagliò, dicendo: «Inchioderò Davide al muro!» Ma Davide schivò il colpo per due volte.

Italian Riveduta

e la scagliò, dicendo: "Inchioderò Davide al muro!" Ma Davide schivò il colpo per due volte.

Italian la nuova diodati

Così Saul scagliò la lancia, dicendo: »Inchioderò Davide al muro!«. Ma Davide schivò il colpo per due volte.

italian

Saul impugnò la lancia, pensando: "Inchioderò Davide al muro!". Ma Davide gli sfuggì davanti per due volte.