1 Samuel 18:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gionatan si spogliò l’ammanto ch’egli avea indosso, e lo diede a Davide, co’ suoi vestimenti, fino alla sua spada, ed al suo arco, ed alla sua cintura.

Italian 2014

Gli regalò il mantello che indossava e anche il vestito, la spada, l' arco e la cintura.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quindi Gionatan si tolse il mantello che indossava e lo diede a Davide; e così fece con le sue vesti, fino alla sua spada, al suo arco e alla sua cintura.

Italian CEI 2008

Giònata si tolse il mantello che indossava e lo diede a Davide e vi aggiunse i suoi abiti la sua spada il suo arco e la cintura.

Italian IPN

Gionata si tolse il proprio manto che aveva indosso e lo dette a Davide, così pure le sue vesti e perfino la sua spada, il suo arco e la sua cintura.

Italian NR 1994

Perciò Gionatan si tolse di dosso il mantello e lo diede a Davide; e così fece delle sue vesti, fino alla sua spada, al suo arco e alla sua cintura.

Italian Riveduta

Quindi Gionathan si tolse di dosso il mantello, e lo diede a Davide; e così fece delle sue vesti, fino alla ua spada, al suo arco e alla sua cintura.

Italian la nuova diodati

Poi Gionathan si tolse il mantello che indossava e lo diede a Davide, e vi aggiunse pure le sue vesti, la sua spada, il suo arco e la sua cintura.

italian

Giònata si tolse il mantello che indossava e lo diede a Davide e vi aggiunse i suoi abiti, la sua spada, il suo arco e la cintura.