1 Samuel 19:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Saulle rimandò i messi per invitar Davide, dicendo: Portatemelo nel letto, acciocchè io lo faccia morire.

Italian 2014

Saul allora li rimandò a controllare di persona e ordinò: "Portatemi qui Davide in ogni modo, anche sul suo letto, e io lo ucciderò".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Saul inviò di nuovo i messaggeri perché vedessero Davide, e disse loro: “Portatemelo nel letto, perché io lo faccia morire”.

Italian CEI 2008

Saul rimandò i messaggeri a vedere Davide dicendo: «Portatelo qui da me nel suo letto perché lo faccia morire».

Italian IPN

Ma Saul inviò i messi per vedere Davide e disse loro: "Portatemelo qua nel letto, per ucciderlo".

Italian NR 1994

Allora Saul inviò di nuovo i suoi uomini perché vedessero Davide, e disse loro: «Portatemelo nel letto, perché possa ucciderlo».

Italian Riveduta

Allora Saul inviò di nuovo i messi perché vedessero Davide, e disse loro: "Portatemelo nel letto, perch’io lo faccia morire".

Italian la nuova diodati

Allora Saul inviò di nuovo i messaggeri a vedere Davide e disse loro: »Portatemelo nel letto, perché io lo faccia morire«.

italian

Saul rimandò i messaggeri a vedere Davide con questo ordine: "Portatelo qui da me nel suo letto, perchè lo faccia morire".