1 Samuel 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il peccato di que’ giovani era molto grande nel cospetto del Signore; perciocchè gli uomini sprezzavano le offerte del Signore.

Italian 2014

In questo modo i figli di Eli offendevano gravemente il Signore, perché disprezzavano i sacrifici che gli venivano offerti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dunque, il peccato di quei giovani era grandissimo agli occhi dell’Eterno, perché la gente disprezzava le offerte fatte all’Eterno.

Italian CEI 2008

Il peccato di quei servitori era molto grande davanti al Signore perché disonoravano l’offerta del Signore.

Italian IPN

Il peccato di quei giovani era molto grave davanti al Signore, poiché quegli uomini disonoravano le offerte del Signore.

Italian NR 1994

Il peccato di quei giovani era dunque grandissimo agli occhi del SIGNORE, perché disprezzavano le offerte fatte al SIGNORE.

Italian Riveduta

Il peccato dunque di que’ giovani era grande oltremodo agli occhi dell’Eterno, perché la gente sprezzava le offerte fatte all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Perciò il peccato dei due giovani era molto grande davanti all’Eterno, perché si disprezzavano le offerte fatte all’Eterno.

italian

Così il peccato di quei giovani era molto grande davanti al Signore perchè disonoravano l`offerta del Signore.