1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse loro: Perchè fate voi cotali cose? perciocchè io intendo i vostri malvagi fatti; queste cose mi sono riferite da tutto il popolo.

Italian 2014

Eli li rimproverò: "Perché fate queste cose? Tutti parlano delle vostre cattive azioni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E disse loro: “Perché fate queste cose? poiché odo tutto il popolo parlare delle vostre azioni malvagie.

Italian CEI 2008

Perciò disse loro: «Perché fate tali cose? Io infatti sento che tutto il popolo parla delle vostre azioni cattive!

Italian IPN

e disse loro: "Perché fate simili cose? Io sento parlare delle vostre cattive azioni da parte di tutto questo popolo.

Italian NR 1994

Disse loro: «Perché fate queste cose? Poiché odo tutto il popolo parlare delle vostre azioni malvagie.

Italian Riveduta

E disse loro: "Perché fate tali cose? poiché odo tutto il popolo parlare delle vostre malvage azioni.

Italian la nuova diodati

e disse loro: »Perché fate tali cose? Poiché sento da parte di tutto il popolo delle vostre malvagie azioni.

italian

Perciò disse loro: "Perchè dunque fate tali cose? Io sento infatti da parte di tutto il popolo le vostre azioni empie!