1 Samuel 2:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Intanto il fanciullo Samuele andava crescendo, e diventando grazioso al Signore ed agli uomini

Italian 2014

Il piccolo Samuele, al contrario, cresceva e godeva il favore del Signore e degli uomini.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Intanto, il piccolo Samuele continuava a crescere, ed era gradito sia all’Eterno sia agli uomini.

Italian CEI 2008

Invece il giovane Samuele andava crescendo ed era gradito al Signore e agli uomini.

Italian IPN

Invece il giovane Samuele cresceva in statura e in bontà sia presso il Signore che presso gli uomini.

Italian NR 1994

Intanto, il piccolo Samuele continuava a crescere ed era gradito sia al SIGNORE sia agli uomini.

Italian Riveduta

Intanto, il giovinetto Samuele continuava a crescere, ed era gradito così all’Eterno come agli uomini.

Italian la nuova diodati

Intanto il fanciullo Samuele cresceva in statura e nel favore dell’Eterno e degli uomini.

italian

Invece il giovane Samuele andava crescendo in statura e in bontà davanti al Signore e agli uomini.