1 Samuel 20:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gionatan ancora scongiurò Davide per l’amore che gli portava; perciocchè egli l’amava come l’anima sua.

Italian 2014

Gionata fece giurare nuovamente Davide in nome della sua amicizia; egli l' amava più che un fratello.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, per l’amore che gli portava, Gionatan fece di nuovo giurare Davide; perché egli lo amava come l’anima propria.

Italian CEI 2008

Giònata volle ancora far giurare Davide perché gli voleva bene e lo amava come se stesso.

Italian IPN

Gionata fece fare di nuovo un giuramento a Davide per l' amore che gli portava: egli infatti lo amava dell' amore che portava a se stesso.

Italian NR 1994

Per l' amore che aveva verso di lui, Gionatan fece di nuovo giurare Davide; perché egli l' amava come la sua stessa vita.

Italian Riveduta

E, per l’amore che gli portava, Gionathan fece di nuovo giurar Davide; perch’egli l’amava come l’anima propria.

Italian la nuova diodati

Per l’amore che gli portava, Gionathan fece di nuovo giurare Davide perché egli lo amava come la sua anima.

italian

Giònata volle ancor giurare a Davide, perchè gli voleva bene e lo amava come se stesso.