1 Samuel 20:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La mattina seguente adunque Gionatan uscì fuori alla campagna, al tempo ch’egli avea assegnato a Davide, avendo seco un piccolo garzone.
Italian 2014
Il mattino dopo Gionata uscì verso la campagna per informare Davide. Aveva preso con sé un servo giovanissimo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La mattina dopo, Gionatan uscì fuori alla campagna, al luogo fissato con Davide, e aveva con sé un ragazzetto.
Italian CEI 2008
Il mattino dopo Giònata uscì in campagna per l’appuntamento con Davide. Era con lui un ragazzo ancora piccolo.
Italian IPN
Giunta la mattina, Gionata uscì nella campagna secondo quanto era convenuto con Davide. Un ragazzetto era con lui.
Italian NR 1994
La mattina dopo, Gionatan andò nei campi, a incontrare Davide, e aveva con sé un ragazzo.
Italian Riveduta
La mattina dopo, Gionathan uscì fuori alla campagna, al luogo fissato con Davide, ed avea seco un ragazzetto.
Italian la nuova diodati
Il mattino dopo, Gionathan uscì in campagna al luogo fissato con Davide, avendo con sé un ragazzo.
italian
Il mattino dopo Giònata uscì in campagna, per dare le indicazioni a Davide. Era con lui un ragazzo ancora piccolo.