1 Samuel 20:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se egli allora dice così: Bene sta; e’ va bene per lo tuo servitore; ma, se pur si adira, sappi che il male è determinato da parte sua.

Italian 2014

Se dirà che va bene, allora potrò stare tranquillo; se invece s' infurierà contro di me, allora sappi che ha deciso la mia fine.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se egli dice: ‘Va bene’, il tuo servo avrà pace; ma, se si adira, sappi che il male che mi vuole fare è deciso.

Italian CEI 2008

Se dirà: “Va bene” allora il tuo servo può stare in pace. Se invece andrà in collera sii certo che è stato deciso il peggio da parte sua.

Italian IPN

Se dirà: "Va bene!", il tuo servo è salvo; ma se ha un gesto d' ira, sappi che il peggio è stato deciso da parte sua.

Italian NR 1994

Se egli dice: "Va bene!" allora il tuo servo avrà pace; ma se invece si adira, sappi che il male che mi vuol fare è deciso.

Italian Riveduta

S’egli dice: Sta bene il tuo servo avrà pace; ma, se si adira, sappi che il male che mi vuol fare è deciso.

Italian la nuova diodati

Se dirà: »Va bene«, il tuo servo sarà salvo. Se invece si adira, sappi che ha deciso di farmi del male.

italian

Se dirà: Va bene, allora il tuo servo può stare in pace. Se invece andrà in collera, sii certo che è stato deciso il peggio da parte sua.