1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR Davide venne in Nob, al Sacerdote Ahimelec; ed Ahimelec fu spaventato del suo incontro, e gli disse: Perchè sei tu solo, e non v’è alcuno teco?

Italian 2014

Dopo che Gionata fu tornato in città,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide andò a Nob dal sacerdote Aimelec; Aimelec gli venne incontro tutto tremante e gli disse: “Perché sei solo e non hai nessuno con te?”.

Italian CEI 2008

Davide si alzò e partì e Giònata tornò in città.

Italian IPN

Davide si alzò e partì, mentre Gionata rientrò in città.

Italian NR 1994

Davide andò a Nob dal sacerdote Aimelec; Aimelec gli venne incontro turbato e gli disse: «Perché sei solo e non hai nessuno con te?»

Italian Riveduta

Davide andò a Nob dal sacerdote Ahimelec; e Ahimelec gli venne incontro tutto tremante, e gli disse: Perché sei solo e non hai alcuno teco?"

Italian la nuova diodati

Poi Davide andò a Nob dal sacerdote Ahimelek; Ahimelek andò incontro a Davide tutto tremante e gli disse: »Perché sei solo e non c’è nessuno con te?«.

italian

Davide si alzò e partì e Giònata tornò in città.