1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i servitori di Achis gli dissero: Non è costui Davide, re del paese? Non è egli costui, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila?

Italian 2014

Quello stesso giorno Davide proseguì la sua fuga lontano da Saul e andò da Achis, re della città filistea di Gat.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I servi del re dissero ad Achis: “Non è costui Davide, il re del paese? Non è colui del quale cantavano nelle loro danze: ‘Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila?’”.

Italian CEI 2008

Quel giorno Davide si alzò e si allontanò da Saul e giunse da Achis re di Gat.

Italian IPN

Davide si levò e se ne fuggì in quel giorno dalla presenza di Saul e andò da Achis, re di Gat.

Italian NR 1994

I servi del re dissero ad Achis: «Non è questi Davide, il re del paese? Non è egli colui del quale si cantava nelle danze: "Saul ha ucciso i suoi mille e Davide i suoi diecimila?"»

Italian Riveduta

E i servi del re dissero ad Akis: "Non è questi Davide, il re del paese? Non è egli colui del quale cantavan nelle loro danze: Saul ha uccisi i suoi mille, e Davide i suoi diecimila?

Italian la nuova diodati

I servi di Akish gli dissero: »Non è costui Davide, il re del paese? Non è di costui che cantavano in coro nelle danze, dicendo: »Saul ha ucciso i suoi mille e Davide i suoi diecimila?«.

italian

Quel giorno Davide si alzò e si allontanò da Saul e giunse da Achis, re di Gat.