1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide si mise queste parole nel cuore, e temette grandemente di Achis, re di Gat.

Italian 2014

Un giorno i ministri dissero al re: "Quest' uomo non è forse Davide? Egli è come un re nella sua terra: è per lui che le donne cantavano: "Saul ha ucciso mille nemici e Davide dieci volte mille!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide si tenne in cuore queste parole ed ebbe grande timore di Achis, re di Gat.

Italian CEI 2008

I ministri di Achis gli dissero: «Non è costui Davide il re del paese? Non cantavano a lui tra le danze dicendo: “Ha ucciso Saul i suoi mille e Davide i suoi diecimila”?».

Italian IPN

Ma i servi dissero ad Achis: "Questo non è Davide, re del paese? Non era per lui che si ripeteva nelle danze: "Saul colpì le sue migliaia, ma Davide le sue miriadi"?".

Italian NR 1994

Davide si tenne in cuore queste parole e temette Achis, re di Gat.

Italian Riveduta

Davide si tenne in cuore queste parole, ed ebbe gran timore di Akis, re di Gath.

Italian la nuova diodati

Davide ritenne in cuore queste parole, ed ebbe grande paura di Akish, re di Gath.

italian

I ministri di Achis gli dissero: "Non è costui Davide, il re del paese? Non cantavano in coro in onore di lui: Ha ucciso Saul i suoi mille e Davide i suoi diecimila?".