1 Samuel 21:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli si contraffece in lor presenza, e s’infinse pazzo fra le lor mani; e segnava gli usci della porta, e si scombavava la barba.

Italian 2014

Quei discorsi preoccuparono Davide, ed egli cominciò ad aver molta paura di Achis re di Gat.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Cambiò il suo modo di fare in loro presenza, faceva il pazzo in mezzo a loro, tracciava dei segni sui battenti delle porte, e si lasciava scorrere la saliva sulla barba.

Italian CEI 2008

Davide si preoccupò di queste parole e temette molto Achis re di Gat.

Italian IPN

Davide si preoccupò di queste parole ed ebbe molta paura di Achis, re di Gat.

Italian NR 1994

Mutò il suo modo di fare in loro presenza, faceva il pazzo in mezzo a loro, tracciava dei segni sui battenti delle porte e si lasciava scorrere la saliva sulla barba.

Italian Riveduta

Mutò il suo modo di fare in loro presenza, faceva il pazzo in mezzo a loro, tracciava de’ segni sui battenti delle porte, e si lasciava scorrer la saliva sulla barba.

Italian la nuova diodati

Così cambiò il suo modo di agire davanti a loro e nelle loro mani si fingeva pazzo: tracciava sgorbi sui battenti delle porte e lasciava scorrer la saliva sulla barba.

italian

Davide si preoccupò di queste parole e temette molto Achis re di Gat.