1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Achis disse a’ suoi servitori: Ecco, voi vedete un uomo insensato; perchè me l’avete voi menato?

Italian 2014

Allora adottò in pubblico un comportamento strano e cominciò ad agire davanti a loro come un pazzo: si mise a fare strani segni sulle porte della città e si lasciava colare la saliva sulla barba.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Achis disse ai suoi servi: “Guardate, è un pazzo; perché me lo avete condotto?

Italian CEI 2008

Allora cambiò comportamento ai loro occhi e faceva il folle tra le loro mani: tracciava segni strani sulle porte e lasciava colare la saliva sulla barba.

Italian IPN

Allora cambiò modo di agire sotto i loro occhi e simulò pazzia tra le loro mani: scarabocchiava sui battenti della porta e faceva colare bava sulla sua barba.

Italian NR 1994

Achis disse ai suoi servitori: «Guardate, è un pazzo. Perché me l' avete condotto?

Italian Riveduta

E Akis disse ai suoi servi: "Guardate, e un pazzo; perché me l’avete menato?

Italian la nuova diodati

Allora Akish disse ai suoi servi: »Ecco, vedete, costui è pazzo; perché me lo avete condotto?

italian

Allora cominciò a fare il pazzo ai loro occhi, a fare il folle tra le loro mani; tracciava segni sui battenti delle porte e lasciava colare la saliva sulla barba.