1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mi mancano forse insensati, che voi mi avete menato costui, per far l’insensato appresso di me? entrerebbe costui in casa mia?

Italian 2014

Il re Achis disse ai suoi ministri: "Vedete anche voi che quest' uomo è pazzo: perché l' avete lasciato venir qui?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mi mancano forse dei pazzi, che mi avete condotto questo a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!”.

Italian CEI 2008

Achis disse ai ministri: «Ecco vedete anche voi che è un pazzo. Perché lo avete condotto da me?

Italian IPN

Achis disse ai suoi servi: "Ecco, vedete, l' uomo è matto! Perché me lo avete condotto?

Italian NR 1994

Mi mancano forse dei pazzi, che mi avete condotto questo a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!»

Italian Riveduta

Mi mancan forse de’ pazzi, che m’avete condotto questo a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!"

Italian la nuova diodati

Mi mancano forse dei pazzi, che mi conducete questo tale a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!«.

italian

Achis disse ai ministri: "Ecco, vedete anche voi che è un pazzo. Perchè lo avete condotto da me? Non ho abbastanza pazzi io perchè mi conduciate anche costui per fare il folle davanti a me? Dovrebbe entrare in casa mia un uomo simile?".