1 Samuel 22:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Ahimelec rispose al re, e disse: E chi è, fra tutti i tuoi servitori, pari a Davide, leale, e genero del re, e che va e viene secondo che tu gli comandi, ed è onorato in casa tua?

Italian 2014

Achimelech rispose al re: - Ma Davide non è l' ufficiale più fedele al re? è tuo genero, è il capo della tua guardia del corpo, è la persona più importante al tuo seguito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Aimelec rispose al re, dicendo: “E chi c’è fra tutti i tuoi servi, fedele come Davide, genero del re, pronto al tuo comando e onorato nella tua casa?

Italian CEI 2008

Achimèlec rispose al re: «E chi tra tutti i tuoi ministri è come Davide fedele e genero del re e capo del tuo corpo di guardia e onorato in casa tua?

Italian IPN

Achimelech rispose al re: "Ma tra tutti i tuoi cortigiani chi è come Davide: fedele, genero del re, aggregato alla tua guardia, onorato nella tua casa?

Italian NR 1994

Allora Aimelec rispose al re, e disse: «Chi mai, fra tutti i tuoi servi, è fedele come Davide, genero del re, pronto al tuo comando e onorato nella tua casa?

Italian Riveduta

Allora Ahimelec rispose al re, dicendo: "E chi v’è dunque, fra tutti i tuoi servi, fedele come Davide, genero del re, pronto al tuo comando e onorato nella tua casa?

Italian la nuova diodati

Allora Ahimelek rispose al re, dicendo: »E fra tutti i tuoi servi chi è fedele come Davide, genero del re, pronto al tuo comando e onorato nella tua casa?

italian

Achimelech rispose al re: "E chi è come Davide tra tutti i ministri del re? E` fedele, è genero del re, capo della tua guardia e onorato in casa tua.