1 Samuel 22:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or il profeta Gad disse a Davide: Non dimorare in questa fortezza; vattene, ed entra nel paese di Giuda. Davide adunque si partì di là, e se ne venne nella selva di Heret

Italian 2014

Un giorno, il profeta Gad disse a Davide: "Non restare in questo nascondiglio, va' nel territorio di Giuda". Davide partì e si recò nella foresta di Cheret.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il profeta Gad disse a Davide: “Non stare più in questa fortezza; parti e recati nel paese di Giuda”. Davide allora partì, e andò nella foresta di Cheret.

Italian CEI 2008

Il profeta Gad disse a Davide: «Non restare più in questo rifugio. Parti e va’ nel territorio di Giuda». Davide partì e andò nella foresta di Cheret.

Italian IPN

Il profeta Gad disse a Davide: "Non rimanere nella fortezza, ma, inòltrati nella terra di Giuda". Davide partì e s' inoltrò nella foresta di Cheret.

Italian NR 1994

Il profeta Gad disse a Davide: «Non stare più in questa fortezza; parti e va' nel paese di Giuda». Davide allora partì, e giunse nella foresta di Cheret.

Italian Riveduta

E il profeta Gad disse a Davide: "Non star più in questa fortezza; parti, e récati nel paese di Giuda". Davide allora partì, e venne nella foresta di Hereth.

Italian la nuova diodati

Poi il profeta Gad disse a Davide: »Non rimanere più nella fortezza, ma parti e va’ nel paese di Giuda«. Davide allora partì e andò nella foresta di Hereth.

italian

Il profeta Gad disse a Davide: "Non restare più in questo rifugio. Parti e và nel paese di Giuda". Davide partì e andò nella foresta di Cheret.