1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR egli fu rapportano e detto a Davide: Ecco, i Filistei fanno guerra a Cheila e rubano le aie.

Italian 2014

Un giorno Davide fu informato che i Filistei avevano assalito la città di Keila e saccheggiavano il grano nelle fattorie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi vennero a dire a Davide: “Ecco, i Filistei hanno attaccato Cheila e saccheggiano le aie”.

Italian CEI 2008

Riferirono a Davide: «Ecco i Filistei stanno attaccando Keila e saccheggiano le aie».

Italian IPN

Fu riferito a Davide: "Ecco, i Filistei stanno combattendo contro Keila e stanno saccheggiando le aie".

Italian NR 1994

Vennero a dire a Davide: «Ecco, i Filistei hanno attaccato Cheila e saccheggiato le aie».

Italian Riveduta

Or vennero a dire a Davide: "Ecco, i Filistei hanno attaccato Keila e saccheggiano le aie".

Italian la nuova diodati

Poi riferirono a Davide: »Ecco i, Filistei stanno combattendo contro Keilah e saccheggiano le aie«.

italian

Riferirono a Davide: "Ecco i Filistei assediano Keila e saccheggiano le aie".