1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora un messo venne a Saulle, a dirgli: Affrettati, e vieni; perciocchè i Filistei sono scorsi dentro al paese.

Italian 2014

ma un messaggero raggiunse Saul e gli disse: "Vieni subito: i Filistei hanno invaso il nostro territorio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

arrivò a Saul un messaggero che disse: “Affrettati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese”.

Italian CEI 2008

Ma arrivò un messaggero a dire a Saul: «Vieni via in fretta perché i Filistei hanno fatto incursione nella regione».

Italian IPN

arrivò un messaggero a dire a Saul: "Su, sbrigati, parti, perché i Filistei hanno invaso il paese".

Italian NR 1994

arrivò a Saul un messaggero che disse: «Affrèttati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese».

Italian Riveduta

arrivò a Saul un messo che disse: "Affrettati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese".

Italian la nuova diodati

arrivò da Saul un messaggero che disse: »Affrettati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese«.

italian

Ma arrivò un messaggero a dire a Saul: "Vieni in fretta, perchè i Filistei hanno invaso il paese".