1 Samuel 24:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Dietro a cui è uscito il re di Israele? chi vai tu perseguitando? un can morto, una pulce.
Italian 2014
Come dice un antico proverbio: "Il male viene dai malvagi": non sarò io a far del male a te.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Dice il proverbio antico: ‘Il male viene dai malvagi’; io quindi non ti metterò le mani addosso.
Italian CEI 2008
Come dice il proverbio antico: “Dai malvagi esce il male, ma la mia mano non sarà contro di te”.
Italian IPN
Come dice un antico proverbio: Dai malvagi esce malvagità! Ma la mia mano non sarà contro di te!
Italian NR 1994
(0024-15) Contro chi è uscito il re d' Israele? Chi vai tu perseguitando? Un cane morto, una pulce.
Italian Riveduta
(24:15) Contro chi è uscito il re d’Israele? Chi vai tu perseguitando? Un can morto, una pulce.
Italian la nuova diodati
Contro chi è uscito il re d’Israele? Chi stai perseguitando? Un cane morto una pulce?
italian
Come dice il proverbio antico: Dagli empi esce l`empietà e la mia mano non sarà contro di te.