1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse a Davide: Tu sei più giusto di me; perciocchè tu mi hai renduto bene per male; là dove io ti ho renduto male per bene.

Italian 2014

Quando Davide ebbe finito di dire queste parole, Saul esclamò: "Sei proprio tu che hai parlato, Davide, figlio mio?" e scoppiò in pianto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Davide ebbe finito di dire queste parole a Saul, Saul disse: “Questa è la tua voce, figlio mio Davide?”. Saul alzò la voce e pianse.

Italian CEI 2008

Quando Davide ebbe finito di rivolgere a Saul queste parole Saul disse: «è questa la tua voce Davide figlio mio?». Saul alzò la voce e pianse.

Italian IPN

Quando Davide finì di rivolgere quelle parole a Saul, egli rispose: "Questa è la tua voce, figlio mio Davide?". E Saul, alzando grida, pianse.

Italian NR 1994

(0024-18) Poi disse a Davide: «Tu sei più giusto di me, poiché tu mi hai reso bene per male, mentre io ti ho reso male per bene.

Italian Riveduta

(24:18) E disse a Davide: "Tu sei più giusto di me, poiché tu m’hai reso bene per male, mentre io t’ho reso male per bene.

Italian la nuova diodati

Poi disse a Davide: »Tu sei più giusto di me, perché tu mi hai reso del bene, mentre io ti ho reso del male.

italian

Quando Davide ebbe finito di pronunziare verso Saul queste parole, Saul disse: "E` questa la tua voce, Davide figlio mio?". Saul alzò la voce e pianse.