1 Samuel 24:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide disse a Saulle: Perchè attendi alle parole delle genti che dicono: Ecco, Davide procaccia il tuo male?

Italian 2014

Anche Davide venne fuori dalla caverna e gridò dietro a Saul: - O re, mio signore! Saul si voltò. Davide si inchinò con la faccia fino a terra

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi anche Davide si alzò, uscì dalla caverna, e gridò dietro a Saul, dicendo: “O re, mio signore!”. Saul si guardò indietro, e Davide si inchinò con la faccia a terra e si prostrò.

Italian CEI 2008

Dopo questo fatto Davide si alzò uscì dalla grotta e gridò a Saul: «O re mio signore!». Saul si voltò indietro e Davide si inginocchiò con la faccia a terra e si prostrò.

Italian IPN

Poi si levò anche Davide, uscì dalla caverna e gridò a Saul: "O re, mio signore!". Saul si girò indietro, Davide si gettò a terra facendo prostrazioni.

Italian NR 1994

(0024-10) Davide disse a Saul: «Perché dài retta alle parole della gente che dice: "Davide cerca di farti del male?"

Italian Riveduta

(24:10) Davide disse a Saul: "Perché dài tu retta alle parole della gente che dice: Davide cerca di farti del male?

Italian la nuova diodati

Davide disse a Saul: »Perché dai ascolto alle parole della gente che dice »Davide cerca di farti del male«?

italian

Dopo questo fatto, Davide si alzò, uscì dalla grotta e gridò a Saul: "O re, mio signore"; Saul si voltò indietro e Davide si inginocchiò con la faccia a terra e si prostrò.