1 Samuel 25:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così faccia Iddio a’ nemici di Davide, e così aggiunga, se, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, io lascio in vita di tutto ciò che gli appartiene, anche solo un bambino.

Italian 2014

Che Dio mi punisca mille volte se lascerò in vita fino a domattina un solo maschio della sua famiglia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così tratti Iddio i nemici di Davide con il massimo rigore! Fra qui e lo spuntare del giorno, io non lascerò in vita un solo uomo tra tutto quello che gli appartiene”.

Italian CEI 2008

Tanto faccia Dio a Davide e ancora peggio se di tutti i suoi lascerò sopravvivere fino al mattino un solo maschio!».

Italian IPN

Dio faccia così a Davide e peggio ancora, se di tutto quello che possiede lascerò sussistere fino al mattino uno che faccia acqua al muro".

Italian NR 1994

Così tratti Dio i nemici di Davide con il massimo rigore! Fra qui e lo spuntar del giorno, di tutto quello che gli appartiene non lascerò in vita un solo uomo».

Italian Riveduta

Così tratti Iddio i nemici di Davide col massimo rigore! Fra qui e lo spuntar del giorno, di tutto quel che gli appartiene io non lascerò in vita un sol uomo".

Italian la nuova diodati

Così DIO faccia ai nemici di Davide e anche peggio, se di tutto ciò che possiede io lascerò in vita un sol maschio fino al mattino«.

italian

Tanto faccia Dio ai nemici di Davide e ancora peggio, se di tutti i suoi io lascerò sopravvivere fino al mattino un solo maschio!".