1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, quando Abigail ebbe veduto Davide, smontò prestamente dall’asino, e si gittò boccone in terra davanti a Davide, e si prostese.

Italian 2014

Appena vide Davide, Abigail smontò in fretta dall' asino e si inchinò davanti a lui con la faccia a terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Abigail vide Davide scese in fretta dall’asino e, gettandosi con la faccia a terra, si prostrò davanti a lui.

Italian CEI 2008

Appena Abigàil vide Davide smontò in fretta dall’asino cadde con la faccia davanti a Davide e si prostrò a terra.

Italian IPN

Quando Abigail vide Davide, scese in fretta dall' asino e si prostrò fino a terra davanti a Davide.

Italian NR 1994

Quando Abigail ebbe visto Davide, scese in fretta dall' asino e gettandosi con la faccia a terra, si prostrò davanti a lui.

Italian Riveduta

E quando Abigail ebbe veduto Davide, scese in fretta dall’asino e gettandosi con la faccia a terra, si prostrò dinanzi a lui.

Italian la nuova diodati

Quando Abigail vide Davide, scese in fretta dall’asino, e gettandosi con la faccia a terra davanti a Davide, si prostrò fino a terra.

italian

Appena Abigail vide Davide, smontò in fretta dall`asino, cadde con la faccia davanti a Davide e si prostrò a terra.