1 Samuel 25:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ora, ecco questo presente, il quale la tua servente ha portato al mio signore, acciocchè sia dato a’ fanti che sono al seguito del mio signore.

Italian 2014

E ora da' agli uomini che ti accompagnano questi doni che io, tua serva, ti ho portato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Adesso, ecco questo regalo che la tua serva porta al mio signore; sia dato ai giovani che seguono il mio signore.

Italian CEI 2008

E ora questo dono che la tua schiava porta al mio signore fa’ che sia dato ai domestici che seguono i passi del mio signore.

Italian IPN

E ora, questa benedizione che la tua serva ha portato al mio signore, è donata ai giovani che camminano sui passi del mio signore.

Italian NR 1994

Adesso, ecco questo regalo che la tua serva porta al mio signore; sia dato ai giovani che seguono il mio signore.

Italian Riveduta

E adesso, ecco questo regalo che la tua serva reca al mio signore; sia dato ai giovani che seguono il mio signore.

Italian la nuova diodati

E ora questo dono che la tua serva ha portato al mio signore, sia dato ai giovani che seguono il mio signore.

italian

Quanto a questo dono che la tua schiava porta al mio signore, fà che sia dato agli uomini che seguono i tuoi passi, mio signore.