1 Samuel 25:42 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi Abigail si levò prestamente, e montò sopra un asino, avendo al suo seguito cinque sue serventi; e andò dietro a’ servitori di Davide, e gli fu moglie.

Italian 2014

Abigail si preparò subito, salì sul suo asino e, accompagnata dalle sue cinque giovani serve, seguì i messaggeri di Davide e divenne sua sposa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Abigail si alzò in fretta, montò sopra un asino e, con cinque fanciulle, seguì i messaggeri di Davide e divenne sua moglie.

Italian CEI 2008

Abigàil si preparò in fretta poi salì su un asino e seguita dalle sue cinque ancelle tenne dietro ai messaggeri di Davide e divenne sua moglie.

Italian IPN

Abigail si alzò in fretta e montò sull' asino; mentre cinque sue serve andavano al suo seguito, ella andava dietro ai messaggeri di Davide. Così diventò sua moglie.

Italian NR 1994

Abigail si alzò in fretta, montò sopra un asino e, con cinque fanciulle, seguì i messaggeri di Davide e divenne sua moglie.

Italian Riveduta

Poi Abigail si levò tosto, montò sopra un asino, e, seguìta da cinque fanciulle tenne dietro ai messi di avide, e divenne sua moglie.

Italian la nuova diodati

Poi Abigail si levò in fretta, montò sull’asino e, assistita da cinque fanciulle, seguì i messaggeri di Davide e divenne sua moglie.

italian

Abigail si preparò in fretta poi salì su un asino e, seguita dalle sue cinque giovani ancelle, tenne dietro ai messaggeri di Davide e divenne sua moglie.