1 Samuel 26:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR gli Zifei vennero a Saulle, in Ghibea, dicendo: Davide non si tiene egli nascosto nel colle di Hachila, a fronte al deserto?

Italian 2014

Gli abitanti di Zif andarono a Gabaa a dire a Saul: "Non sai che Davide è nascosto sulle colline di Cachila a sud della steppa?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gli Zifei andarono da Saul a Ghibea e gli dissero: “Davide è nascosto sulla collina di Achila di fronte al deserto”.

Italian CEI 2008

Gli abitanti di Zif si recarono da Saul a Gàbaa e gli dissero: «Non sai che Davide è nascosto sulla collina di Achilà di fronte alla steppa?».

Italian IPN

Gli Zifiti andarono a dire a Saul in Gabaa: "Davide non si trova nascosto forse sulla collina di Cachilà al limite di Iesimòn?".

Italian NR 1994

Gli Zifei andarono da Saul a Ghibea e gli dissero: Davide è nascosto sulla collina di Achila di fronte al deserto!

Italian Riveduta

Or gli Zifei vennero da Saul a Ghibea e gli dissero: "Davide non sta egli nascosto sulla collina di akila dirimpetto al deserto?"

Italian la nuova diodati

Or gli Zifei vennero da Saul a Ghibeah e gli dissero: »Non è forse Davide nascosto sulla collina di Hakilah ai margini del deserto?«.

italian

Gli abitanti di Zif si recarono da Saul in Gàbaa e gli dissero: "Non è forse Davide nascosto sull`altura di Cachila, di fronte al deserto?".