1 Samuel 26:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora non caggia il mio sangue in terra senza che il Signore vegga; conciossiachè il re d’Israele sia uscito per cercare una pulce, come se perseguitasse una pernice su per li monti

Italian 2014

Non vorrei essere ucciso in una terra lontana dal Signore, o re d' Israele, per il fatto che tu sei venuto a inseguire questa piccola pulce, come si va a caccia di una pernice sui monti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora dunque il mio sangue non cada a terra lontano dalla presenza dell’Eterno! Poiché il re d’Israele è uscito per andare in cerca di una pulce, come si va dietro a una pernice su per i monti”.

Italian CEI 2008

Almeno non sia versato sulla terra il mio sangue lontano dal Signore ora che il re d’Israele è uscito in campo per ricercare una pulce come si insegue una pernice sui monti».

Italian IPN

Ora il mio sangue non cada a terra lontano dalla presenza del Signore! Il re d' Israele, infatti, è uscito a dare la caccia a una semplice pulce, come si insegue una pernice sui monti".

Italian NR 1994

Non cada dunque il mio sangue in terra lontano dalla presenza del SIGNORE! Poiché il re d' Israele è uscito per andare in cerca di una pulce, come si va dietro a una pernice su per i monti».

Italian Riveduta

Or dunque non cada il mio sangue in terra lungi dalla presenza dell’Eterno! Poiché il re d’Israele è uscito per andar in traccia d’una pulce, come si va dietro a una pernice su per i monti".

Italian la nuova diodati

Ora dunque il mio sangue non cada a terra lontano dalla presenza dell’Eterno, Poiché il re d’Israele è uscito per andare in cerca di una pulce, come si dà la caccia a una pernice su per i monti«.

italian

Almeno non sia versato sulla terra il mio sangue lontano dal Signore, ora che il re d`Israele è uscito in campo per ricercare una pulce, come si insegue una pernice sui monti".