1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Achis credeva a Davide, e diceva: Egli si è renduto del tutto abbominevole ad Israele, suo popolo; per ciò, egli mi sarà servitore in perpetuo

Italian 2014

Achis aveva fiducia di Davide, perché pensava: "Ormai si è attirato l' odio dei suoi connazionali, gli Israeliti, e sarà sempre mio servo fedele".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Achis aveva fiducia in Davide e diceva: “Egli si rende odioso a Israele, suo popolo; e così sarà mio servo per sempre”.

Italian CEI 2008

Achis si fidò di Davide pensando: «Si è proprio reso odioso al suo popolo Israele e così sarà per sempre mio servo».

Italian IPN

Achis ebbe fiducia in Davide pensando: "Certamente è diventato odioso al suo popolo Israele e sarà per sempre mio servo!".

Italian NR 1994

Achis aveva fiducia in Davide e diceva: «Egli si rende odioso a Israele, suo popolo; così sarà mio servo per sempre».

Italian Riveduta

Ed Akis avea fiducia in Davide e diceva: "Egli si rende odioso a Israele, suo popolo; e così sarà mio servo per sempre".

Italian la nuova diodati

Così Akish si fidava di Davide e diceva: »Egli si è reso odioso al suo popolo Israele e così sarà per sempre mio servo«.

italian

Achis faceva conto su Davide, pensando: "Certo si è attirato l`odio del suo popolo, di Israele e così sarà per sempre mio servo".