1 Samuel 28:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Saulle le giurò per lo Signore, dicendo: Come il Signore vive, niente ti avverrà in pena di questo fatto.

Italian 2014

Ma Saul le giurò nel nome del Signore: - Com' è vero che il Signore vive, ti assicuro che non correrai alcun rischio per questo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Saul le giurò per l’Eterno dicendo: “Com’è vero che l’Eterno vive, non ti toccherà nessuna punizione per questo!”.

Italian CEI 2008

Saul le giurò per il Signore: «Per la vita del Signore non avrai alcuna colpa per questa faccenda».

Italian IPN

Allora Saul le giurò per il Signore: "Per la vita del Signore, non subirai alcun castigo per questo fatto!".

Italian NR 1994

Saul le giurò per il SIGNORE, e disse: «Com' è vero che il SIGNORE vive, nessuna punizione ti toccherà per questo!»

Italian Riveduta

E Saul le giurò per l’Eterno, dicendo: "Com’è vero che l’Eterno vive, nessuna punizione ti toccherà per questo!"

Italian la nuova diodati

Allora Saul le giurò per l’Eterno, dicendo: »Com’è vero che l’Eterno vive nessuna punizione ti toccherà per questo!«

italian

Saul le giurò per il Signore: "Per la vita del Signore, non avrai alcuna colpa per questa faccenda".