1 Samuel 28:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè tu non ubbidisti alla voce del Signore, e non mettesti ad esecuzione l’ira sua accesa contro ad Amalec; perciò il Signore ti ha oggi fatto questo.

Italian 2014

Tu hai disubbidito agli ordini del Signore, non hai eseguito la sua sentenza contro gli Amaleciti. Per questo egli oggi ti tratta così.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché non hai ubbidito alla voce dell’Eterno e non hai lasciato sfogare l’ardore della sua ira contro Amalec; perciò l’Eterno oggi ti tratta così.

Italian CEI 2008

Poiché non hai ascoltato la voce del Signore e non hai dato corso all'ardore della sua ira contro Amalèk per questo il Signore ti ha trattato oggi in questo modo.

Italian IPN

Poiché non hai dato ascolto alla voce del Signore e non hai dato corso all' ardore del suo sdegno contro Amalek, per questo il Signore oggi ti tratta in questo modo.

Italian NR 1994

perché non hai ubbidito alla voce del SIGNORE e non hai lasciato sfogare la sua ira ardente contro Amalec; perciò il SIGNORE ti tratta così oggi.

Italian Riveduta

perché non hai ubbidito alla voce dell’Eterno e non hai lasciato corso all’ardore della sua ira contro ad malek; perciò l’Eterno ti tratta così quest’oggi.

Italian la nuova diodati

perché non hai ubbidito alla voce dell’Eterno e non hai portato ad effetto la sua ardente ira contro Amalek; per questo l’Eterno oggi ti ha fatto questo.

italian

poiché non hai ascoltato il comando del Signore e non hai dato effetto alla sua ira contro Amalek, per questo il Signore ti ha trattato oggi in questo modo.