1 Samuel 29:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Davide adunque si levò la mattina seguente a buon’ora, insieme con la sua gente, per andarsene, e per ritornar nel paese de’ Filistei. E i Filistei salirono in Izreel

Italian 2014

Il mattino dopo Davide e i suoi uomini partirono presto per la terra dei Filistei mentre le truppe filistee proseguirono verso Izreel.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide dunque con la sua gente si alzò di buon’ora, per partire al mattino e tornare nel paese dei Filistei. E i Filistei salirono a Izreel.

Italian CEI 2008

Il mattino dopo Davide e i suoi uomini si alzarono presto e partirono tornando nel territorio dei Filistei. I Filistei salirono a Izreèl.

Italian IPN

Davide si levò di buon' ora insieme con i suoi uomini per partire nella mattinata e fare ritorno al paese dei Filistei. I Filistei invece salirono a Izreel.

Italian NR 1994

Davide dunque con la sua gente si alzò di buon' ora, per partire al mattino e tornare nel paese dei Filistei. E i Filistei salirono a Izreel.

Italian Riveduta

Davide dunque con la sua gente si levò di buon’ora, per partire al mattino e tornare nel paese dei ilistei. E i Filistei salirono a Izreel.

Italian la nuova diodati

Così Davide e i suoi uomini si alzarono al mattino presto, per partire e tornare nel paese dei Filistei. I Filistei invece salirono a Jezreel.

italian

Il mattino dopo Davide e i suoi uomini si alzarono presto per partire e tornarono nel territorio dei Filistei. I Filistei salirono ad Izreel.