1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò adunque, io ho giurato alla casa di Eli: Se mai in perpetuo l’iniquità della casa di Eli è purgata con sacrificio, nè con offerta.

Italian 2014

Per questo dichiaro solennemente alla famiglia di Eli che né sacrifici né offerte potranno mai cancellare il suo peccato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò io giuro alla casa d’Eli che l’iniquità della casa di Eli non sarà mai espiata né con sacrifici né con oblazioni”.

Italian CEI 2008

Per questo io giuro contro la casa di Eli: non sarà mai espiata la colpa della casa di Eli né con i sacrifici né con le offerte!».

Italian IPN

Per questo giuro alla casa di Eli: non sarà espiato in eterno il delitto della casa di Eli né con sacrificio né con oblazione".

Italian NR 1994

Perciò io giuro alla casa di Eli che l' iniquità della casa di Eli non sarà mai espiata né con sacrifici né con oblazioni».

Italian Riveduta

Perciò io giuro alla casa d’Eli che l’iniquità della casa d’Eli non sarà mai espiata né con sacrifizi né con oblazioni".

Italian la nuova diodati

Perciò io giuro alla casa di Eli che l’iniquità della casa di Eli non sarà mai espiata né con sacrifici né con oblazioni«.

italian

Per questo io giuro contro la casa di Eli: non sarà mai espiata l`iniquità della casa di Eli né con i sacrifici né con le offerte!".