1 Samuel 3:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ma Eli lo chiamò, e gli disse: Samuele, figliuol mio.
Italian 2014
Eli lo chiamò: - Samuele, figlio mio! - Eccomi, rispose Samuele.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ma Eli chiamò Samuele e disse: “Samuele, figlio mio!”, egli rispose: “Eccomi”.
Italian CEI 2008
Eli chiamò Samuele e gli disse: «Samuele figlio mio». Rispose: «Eccomi».
Italian IPN
ma Eli chiamò Samuele dicendo: "Samuele, figlio mio!". E lui: "Eccomi!".
Italian NR 1994
Ma Eli chiamò Samuele e disse: «Samuele, figlio mio!» Egli rispose: «Eccomi».
Italian Riveduta
Ma Eli chiamò Samuele e disse: "Samuele, figliuol mio!" Egli rispose: "Eccomi".
Italian la nuova diodati
Ma Eli chiamò Samuele, dicendo: »Samuele, figlio mio!«. Egli rispose: »Eccomi«.
italian
Eli chiamò Samuele e gli disse: "Samuele, figlio mio". Rispose: "Eccomi".