1 Samuel 3:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Samuele adunque gli raccontò tutte quelle parole, e non gli celò nulla. Ed Eli disse: Egli è il Signore; faccia quello che gli parrà bene

Italian 2014

Allora Samuele gli raccontò tutto, senza nascondere nulla. Eli gli disse: - è il Signore! Faccia quel che ritiene giusto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Samuele allora gli raccontò tutto, senza nascondergli nulla. Ed Eli disse: “Egli è l’Eterno: faccia quello che gli sembrerà bene”.

Italian CEI 2008

Allora Samuele gli svelò tutto e non tenne nascosto nulla. E disse: «è il Signore! Faccia ciò che a lui pare bene».

Italian IPN

Allora Samuele gli manifestò ogni singola cosa, non gli nascose niente. Quello disse: "Egli è il Signore! Faccia ciò che è bene ai suoi occhi!".

Italian NR 1994

Samuele allora gli raccontò tutto, senza nascondergli nulla. Allora Eli disse: «Egli è il SIGNORE: faccia quello che gli parrà bene».

Italian Riveduta

Samuele allora gli raccontò tutto, senza celargli nulla. Ed Eli disse: "Egli è l’Eterno: faccia quello che gli parrà bene".

Italian la nuova diodati

Samuele allora gli raccontò tutto senza nascondergli nulla. Ed Eli disse: »Egli è l’Eterno; faccia quello che a lui pare«.

italian

Allora Samuele gli svelò tutto e non tenne nascosto nulla. Eli disse: "Egli è il Signore! Faccia ciò che a lui pare bene".