1 Samuel 30:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Davide prese eziandio tutto il bestiame, piccolo e grosso, il qual fu condotto davanti a quelle gregge. E si diceva: Questa è la preda di Davide

Italian 2014

S' impadronì delle pecore e dei buoi. Quelli che li conducevano davanti a lui dicevano: "Questo è il bottino di Davide!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide riprese anche tutte le greggi e tutte le mandrie; e quelli che conducevano questo bestiame e camminavano alla sua testa, dicevano: “Questo è il bottino di Davide!”.

Italian CEI 2008

Davide prese tutte le greggi e le mandrie; spingevano davanti a lui questo bestiame e gridavano: «Questo è il bottino di Davide».

Italian IPN

Davide prese tutto il gregge e l' armento. Condussero davanti a lui quel bestiame dicendo: "Questa è preda di Davide".

Italian NR 1994

Davide riprese anche tutte le greggi e tutti gli armenti; quelli che conducevano questo bestiame e camminavano alla sua testa, dicevano: «Questo è il bottino di Davide!»

Italian Riveduta

Davide riprese anche tutti i greggi e tutti gli armenti; e quelli che menavano questo bestiame e camminavano alla sua testa, dicevano: "Questo è il bottino di Davide!"

Italian la nuova diodati

Così Davide prese tutte le greggi e tutti gli armenti; e quelli che camminavano davanti al bestiame, dicevano: »Questo è il bottino di Davide!«.

italian

Davide prese tutto il bestiame minuto e grosso: spingevano davanti a lui tutto questo bestiame e gridavano: "Questo è il bottino di Davide".