1 Samuel 31:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA i Filistei combatterono contro ad Israele; e gl’Israeliti fuggirono d’innanzi a’ Filistei, e caddero morti nel monte di Ghilboa.

Italian 2014

Infine i Filistei attaccarono battaglia. Gli Israeliti furono messi in fuga e molti rimasero uccisi sul monte Gelboe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Filistei si disposero in battaglia contro Israele, e gli Israeliti fuggirono davanti ai Filistei, e caddero morti in gran numero sul monte Ghilboa.

Italian CEI 2008

I Filistei attaccarono Israele ma gli uomini d’Israele fuggirono davanti ai Filistei e caddero trafitti sul monte Gèlboe.

Italian IPN

Intanto i Filistei ingaggiarono battaglia contro Israele e gli uomini d' Israele si dettero alla fuga di fronte ai Filistei e caddero trafitti sul monte Gelboe.

Italian NR 1994

I Filistei diedero battaglia a Israele e gli Israeliti fuggirono davanti ai Filistei e caddero morti in gran numero sul monte Ghilboa.

Italian Riveduta

Or i Filistei vennero a battaglia con Israele, e gl’Israeliti fuggirono dinanzi ai Filistei, e caddero morti in gran numero sul monte Ghilboa.

Italian la nuova diodati

Or i Filistei vennero a battaglia con Israele e gl’Israeliti fuggirono davanti ai Filistei, e caddero uccisi sul monte Ghilboa.

italian

I Filistei vennero a battaglia con Israele, ma gli Israeliti fuggirono davanti ai Filistei e ne caddero trafitti sul monte Gelboe.