1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, come egli giunse, ecco, Eli sedeva in sul seggio, allato alla strada, e stava a riguardare; perciocchè il cuor gli tremava per cagion dell’Arca di Dio. Quell’uomo adunque entrò nella città, portando le novelle, e tutta la città fece un gran grido.

Italian 2014

Eli stava seduto sulla sua seggiola ai bordi della strada, scrutando l' orizzonte, in ansia per la sorte dell' arca di Dio. Quando quell' uomo entrò in città e diede la notizia, tutti gridarono di dolore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Al suo arrivo, ecco che Eli stava sull’orlo della strada, seduto sulla sua sedia, aspettando ansiosamente, perché gli tremava il cuore per l’arca di Dio. Quando quell’uomo entrò nella città portando la notizia, un grido si alzò da tutta la città.

Italian CEI 2008

Quando giunse Eli stava seduto sul suo seggio presso la porta e scrutava la strada perché aveva il cuore in ansia per l’arca di Dio. Venne dunque quell’uomo e diede l’annuncio in città e tutta la città alzò lamenti.

Italian IPN

Quando arrivò, Eli stava seduto sul seggio presso la porta, scrutando la via, perché il suo cuore era in ansia per l' arca di Dio. Quell' uomo andò a portare la notizia nella città: e tutta la città levò alte grida.

Italian NR 1994

Quando giunse, Eli stava sull' orlo della strada seduto sulla sua sedia, aspettando ansiosamente, perché gli tremava il cuore per l' arca di Dio. Appena quell' uomo entrò nella città portando la notizia, un grido si alzò da tutta la città.

Italian Riveduta

Al suo arrivo, ecco che Eli stava sull’orlo della strada, seduto sul suo seggio, aspettando ansiosamente, perché gli tremava il cuore per l’arca di Dio. E come quell’uomo entrò nella città portando la nuova, un grido si levò da tutta la città.

Italian la nuova diodati

Quando arrivò, ecco, Eli era seduto sul suo sedile ai margini della strada, guardando, perché il suo cuore tremava per l’arca di DIO. Come l’uomo entrò in città e riferì dell’accaduto, un grido si levò da tutta la città.

italian

Mentre giungeva, ecco Eli stava sul sedile presso la porta e scrutava la strada di Mizpa, perchè aveva il cuore in ansia per l`arca di Dio. Venne dunque l`uomo e diede l`annuncio in città e tutta la città alzò lamenti.