1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Eli, udendo il romor delle grida disse: Che vuol dire il romore di questo tumulto? E quell’uomo andò prestamente ad Eli, e gli raccontò la cosa.

Italian 2014

Egli udì le grida e domandò: - Perché la gente fa tanto rumore? L' uomo si affrettò a portare la notizia a Eli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed Eli, udendo lo strepito delle grida, disse: “Che significa il chiasso di questo tumulto?”. E quell’uomo andò in fretta a portare la notizia a Eli.

Italian CEI 2008

Eli sentendo il rumore delle grida si chiese: «Che sarà questo rumore tumultuoso?». Intanto l’uomo avanzò in gran fretta e portò l’annuncio a Eli.

Italian IPN

Eli, udito il rumore delle grida, domandò: "Che significa il rumore di questo tumulto?". Quell' uomo in fretta andò a portare la notizia a Eli.

Italian NR 1994

Eli, udendo le grida, disse: «Che significa questo tumulto?» E quell' uomo corse a portare la notizia a Eli.

Italian Riveduta

Ed Eli, udendo lo strepito delle grida, disse: "Che significa il chiasso di questo tumulto?" E uell’uomo andò in fretta a portar la nuova ad Eli.

Italian la nuova diodati

Quando Eli udì il rumore delle grida, disse: »Che significa il rumore di questo tumulto?«. Poi l’uomo venne in fretta a riferire dell’accaduto a Eli.

italian

Eli, sentendo il rumore delle grida, si chiese: "Che sarà questo grido di tumulto?". Intanto l`uomo si avanzò in gran fretta e narrò a Eli ogni cosa.