1 Samuel 4:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Eli era d’età di novantotto anni, e la vista gli era venuta meno, talchè egli non poteva vedere.

Italian 2014

Egli aveva ormai novantotto anni ed era diventato completamente cieco.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora Eli aveva novantott’anni; la vista gli era venuta meno, pertanto non poteva vedere.

Italian CEI 2008

Eli aveva novantotto anni aveva lo sguardo fisso e non poteva più vedere.

Italian IPN

Egli aveva novantotto anni, aveva gli occhi bloccati e non riusciva più a vedere.

Italian NR 1994

Eli aveva novantotto anni; la vista gli si era indebolita, così che non poteva vedere.

Italian Riveduta

Or Eli avea novantott’anni; la vista gli era venuta meno, sicché non potea vedere.

Italian la nuova diodati

Or Eli aveva novantott’anni; la sua vista si era così offuscata che non vedeva più.

italian

Eli era vecchio di novantotto anni, aveva gli occhi irrigiditi e non poteva più vedere.