1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Disse adunque: La gloria è stata trasportata d’Israele; perciocchè l’Arca di Dio è stata presa

Italian 2014

Aveva detto: "La Gloria di Dio ha abbandonato Israele" perché era stata catturata l' arca di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E disse: “La gloria si è allontanata da Israele, perché l’arca di Dio è stata presa”.

Italian CEI 2008

Disse: «Se n’è andata lontano da Israele la gloria» perché era stata presa l’arca di Dio.

Italian IPN

Disse dunque: "Se ne è andata la gloria da Israele", perché l' arca di Dio era stata catturata.

Italian NR 1994

E disse: «La gloria si è allontanata da Israele, perché l' arca di Dio è stata presa».

Italian Riveduta

E disse: "La gloria ha esulato da Israele, perché l’arca di Dio e stata presa".

Italian la nuova diodati

E disse: »La gloria si è allontanata da Israele, perché l’arca di DIO è stata presa«.

italian

La donna disse: "Se n`è andata lungi da Israele la gloria", perchè era stata presa l`arca di Dio.