1 Samuel 4:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il popolo adunque mandò in Silo, e di là fu portata l’Arca del Patto del Signore degli eserciti, che siede sopra i Cherubini; e quivi, con l’Arca del Patto di Dio, erano i due figliuoli di Eli, Hofni e Finees.

Italian 2014

Mandarono a Silo alcuni uomini con l' incarico di prendere l' arca del Signore degli eserciti d' Israele, che siede in trono tra i cherubini. Accanto all' arca c' erano Ofni e Finees, i due figli di Eli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il popolo quindi mandò gente a Silo, e di là fu portata l’arca del patto dell’Eterno degli eserciti, il quale sta fra i cherubini; e i due figli di Eli, Ofni e Fineas, erano là, con l’arca del patto di Dio.

Italian CEI 2008

Il popolo mandò subito alcuni uomini a Silo a prelevare l’arca dell’alleanza del Signore degli eserciti che siede sui cherubini: c’erano con l’arca dell’alleanza di Dio i due figli di Eli Ofni e Fineès.

Italian IPN

Il popolo mandò a Silo a prendere l' arca dell' alleanza del Signore degli eserciti che siede sui cherubini; c' erano con l' arca dell' alleanza di Dio i due figli di Eli, Ofni e Finees.

Italian NR 1994

Il popolo quindi mandò gente a Silo, e di là fu portata l' arca del patto del SIGNORE degli eserciti, il quale sta fra i cherubini; e i due figli di Eli, Ofni e Fineas, erano là, con l' arca del patto di Dio.

Italian Riveduta

Il popolo quindi mandò gente a Sciloh, e di la fu portata l’arca del patto dell’Eterno degli eserciti, il quale sta fra i cherubini; e i due figliuoli di Eli, Hofni e Fineas, erano là, con l’arca del patto di Dio.

Italian la nuova diodati

Così il popolo mandò a Sciloh a prendere di là l’arca del patto dell’Eterno degli eserciti che siede fra i cherubini, e i due figli di Eli, Hofni e Finehas, erano là con l’arca del patto di DIO.

italian

Il popolo mandò subito a Silo a prelevare l`arca del Dio degli eserciti che siede sui cherubini: c`erano con l`arca di Dio i due figli di Eli, Ofni e Finees.