1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, come l’Arca del Patto del Signore arrivò nel campo, tutto Israele sclamò d’allegrezza con gran grida, talchè la terra ne rimbombò.

Italian 2014

Quando l' arca dell' alleanza del Signore giunse all' accampamento, tutto Israele esplose in un' acclamazione così forte da far tremare la terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando l’arca del patto dell’Eterno entrò nell’accampamento, tutto Israele elevò grandi grida di gioia, così che ne rimbombò la terra.

Italian CEI 2008

Non appena l’arca dell’alleanza del Signore giunse all’accampamento gli Israeliti elevarono un urlo così forte che ne tremò la terra.

Italian IPN

Quando l' arca dell' alleanza giunse all' accampamento, tutto Israele esplose in una grande acclamazione da far tremare la terra.

Italian NR 1994

Quando l' arca del patto del SIGNORE entrò nell' accampamento, tutto Israele alzò grida di gioia, sì che ne rimbombò la terra.

Italian Riveduta

E quando l’arca del patto dell’Eterno entrò nel campo, tutto Israele diè in grandi grida di gioia, sì che ne rimbombo la terra.

Italian la nuova diodati

Quando l’arca del patto dell’Eterno entrò nell’accampamento, tutto Israele esplose in un grido di gioia così forte che la terra stessa tremò.

italian

Non appena l`arca del Signore giunse all`accampamento, gli Israeliti elevarono un urlo così forte che ne tremò la terra.