1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i Filistei ebbero paura; perciocchè dicevano: Iddio è venuto nel campo. E dissero: Guai a noi! perciocchè tal cosa non è stata per addietro.

Italian 2014

e si spaventarono. Dicevano: "Un dio è giunto nel loro accampamento. Siamo perduti: fino a ieri non era così.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i Filistei ebbero paura, perché dicevano: “Dio è venuto nell’accampamento”. Ed esclamarono: “Guai a noi! poiché non era così nei giorni passati.

Italian CEI 2008

I Filistei ne ebbero timore e si dicevano: «è venuto Dio nell’accampamento!» ed esclamavano: «Guai a noi perché non è stato così né ieri né prima.

Italian IPN

Allora i Filistei si spaventarono; dicevano infatti: "è giunto Dio nell' accampamento!". Poi aggiunsero: "Guai a noi! Non era così nei giorni scorsi!

Italian NR 1994

I Filistei ebbero paura, perché dicevano: «Dio è venuto nell' accampamento». Ed esclamarono: «Guai a noi! Poiché non era così nei giorni passati.

Italian Riveduta

E i Filistei ebbero paura, perché dicevano: "Dio e venuto nell’accampamento". Ed esclamarono: "Guai a noi! poiché non era così nei giorni passati.

Italian la nuova diodati

Così i Filistei ebbero paura, perché dicevano: »DIO è venuto nell’accampamento«. Ed esclamarono: »Guai a noi! Poiché una tale cosa non è mai avvenuta prima.

italian

I Filistei ne ebbero timore e si dicevano: "E` venuto il loro Dio nel loro campo!", ed esclamavano: "Guai a noi, perchè non è stato così né ieri né prima.