1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, mandarono ad adunare tutti i principi de’ Filistei appresso a loro, e dissero: Che faremo noi dell’Arca dell’Iddio d’Israele? Ed essi dissero: Trasportisi l’Arca dell’Iddio d’Israele in Gat. Così l’Arca dell’Iddio d’Israele fu trasportata in Gat.

Italian 2014

Convocarono dunque tutti i capi dei Filistei e chiesero loro: - Che cosa dobbiamo fare dell' arca del Dio d' Israele? - Bisogna trasportarla a Gat, - essi risposero. Così l' arca fu trasportata nella città di Gat.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mandarono quindi a convocare presso di loro tutti i principi dei Filistei, e dissero: “Che faremo dell’arca dell’Iddio d’Israele?”. I principi risposero: “Si trasporti l’arca dell’Iddio d’Israele a Gat”.

Italian CEI 2008

Allora fatti radunare presso di loro tutti i prìncipi dei Filistei dissero: «Che dobbiamo fare dell’arca del Dio d’Israele?». Risposero: «Si porti a Gat l’arca del Dio d’Israele». E portarono via l’arca del Dio d’Israele.

Italian IPN

Fecero adunare presso di loro tutti i capi dei Filistei e dissero: "Che dobbiamo fare dell' arca del Dio d' Israele?". Risposero: "Si porti a Gat l' arca del Dio d' Israele!". Così trasferirono l' arca del Dio d' Israele.

Italian NR 1994

Mandarono quindi a convocare presso di loro tutti i prìncipi dei Filistei e dissero: «Che faremo dell' arca del Dio d' Israele?» I prìncipi risposero: «Si trasporti l' arca del Dio d' Israele a Gat».

Italian Riveduta

Mandaron quindi a convocare presso di loro tutti i principi dei Filistei, e dissero: "Che faremo dell’arca dell’Iddio d’Israele?" I principi risposero: "Si trasporti l’arca dell’Iddio d’Israele a Gath".

Italian la nuova diodati

Così fecero radunare presso di loro tutti i principi dei Filistei, e dissero: »Cosa dobbiamo fare dell’arca del DIO d’Israele?«. I principi risposero: »Si trasporti l’arca del DIO d’Israele a Gath«.

italian

Allora, fatti radunare presso di loro tutti i principi dei Filistei, dissero: "Che cosa si deve fare dell`arca del Dio d`Israele?". Dissero: "Si porti a Gat l`arca del Dio d`Israele". E portarono a Gat l`arca del Dio d`Israele.